3 марта вечером, в понедельник первой седмицы Великого поста, Управляющий Патриаршими приходами в США Архиепископ Наро-Фоминский Юстиниан совершил великое повечерие с чтением покаянного канона преподобного Андрея Критского в Свято-Николаевском соборе г. Нью-Йорк.

По окончании богослужения Архипастырь обратился к прихожанам со словом проповеди: «Мы порой даже не замечаем, что слова Священного Писания или церковных песнопений мы понимаем в таком смысле, как нам больше это удобно, не задумываясь – отвечает ли мое понимание этих слов подлинному смыслу или нет. Так, в это начавшееся время Великого поста в среде православных часто слышится выражение «постимся постом приятным». А ведь многие забывают, что язык богослужения – это не современный русский язык. Многие слова действительно созвучны, но смысловая их разница колоссальна.   

Так вот призыв этот, который мы слышали сегодня в пении стихиры – «постимся постом приятным благоугодным Господу…» - ничуть не призывает нас поститься «приятно» в смысле – беззаботно, комфортно, не напрягая сил. Ибо так воспринимаем мы сейчас это слово – «приятный».

А в церковнославянском языке это слово происходит от глагола «приять», т.е. «принять». Кто же должен принять это наш пост, ради Кого мы его совершаем или перед Кем? Перед Богом! И поэтому смысл первой строфы этой известной стихиры нужно понимать так: «Постимся постом, который бы принял Бог, чтобы пред ним наш подвиг был угоден», а не так как нам слышится: «постимся, чтобы нам было приятно».  

А вот иногда и не совсем приятно и легко поститься. Подвиг воздержания тогда совершается и через силу, порой необходимо понуждать себя поститься, чтобы принял Господь наш труд. Не смущайтесь, если порой пост вызывает сопротивление в душе, когда желание пропадает поститься, когда постишься через силу, с трудом. Это хорошо известно было и многим поколениям христиан, живших до нас. И понимая это, Церковь ободряет нас и призывает не малодушествовать, но превозмогать находящую слабость, как об этом говорит один из тропарей великого канона, который мы сегодня слышали: «Постился Господь сорок дней в пустыне, и наконец взалкал, являя в Себе естество человеческое. Душа, не унывай! если на тебя устремится враг,  молитвою и постом от ног твоих да отразится».